Aramäisch.
Präzise übersetzt.
Wir bieten fachgerechte Übersetzungen und Dolmetscherdienste für Aramäisch (Neuaramäisch / Turoyo). Vertrauen Sie auf unsere Expertise bei Asylverfahren, kirchlichen Dokumenten und in der medizinischen Kommunikation.
Die aramäische Sprache im Kontext
Aramäisch gehört zu den ältesten kontinuierlich gesprochenen Sprachen der Welt. Heute wird sie vor allem von assyrischen/aramäischen Christen (Syrern) in Regionen des Nahen Ostens (Tur-Abdin, Syrien, Irak) sowie in einer großen weltweiten Diaspora gesprochen. Häufigste Dialekte sind Surayt (Turoyo) und Sureth.
Aramäisch (Syrisch) wird mit dem syrischen Alphabet von rechts nach links geschrieben. Da viele Dokumente der aramäischen Gemeinschaft aus kirchlichen Institutionen stammen oder historische Formulierungen enthalten, setzen wir Übersetzer ein, die tief mit der Kultur und der Kirchensprache vertraut sind.
Beglaubigte Übersetzungen (Aramäisch-Deutsch)
Für die rechtliche Anerkennung in Deutschland ist oft eine beglaubigte Übersetzung vonnöten. Viele aramäischsprachige Kunden haben Dokumente, die in Syrisch-Aramäisch verfasst sind und amtlich übersetzt werden müssen.
Wir übernehmen die zertifizierte Übersetzung für:
- Kirchliche Tauf- und Heiratsurkunden
- Identitätsnachweise und Registerauszüge
- Urteile und behördliche Schreiben aus dem Nahen Osten
Fachübersetzungen
Neben offiziellen Urkunden übersetzen wir auch Fachtexte für die aramäische Community. Dies betrifft insbesondere den Bereich der Migration, Asylverfahren sowie medizinische und psychosoziale Berichte.
Durch die enge Zusammenarbeit mit spezialisierten muttersprachlichen Übersetzern garantieren wir, dass die Texte nicht nur sprachlich, sondern auch kontextuell korrekt in die deutsche oder aramäische Sprache übertragen werden.
Dolmetscher für Aramäisch (Turoyo & Sureth)
Eine verlässliche mündliche Kommunikation ist oft entscheidend, besonders in rechtlichen oder medizinischen Ausnahmesituationen. Wir stellen Ihnen kompetente Dolmetscher für die Neuaramäischen Dialekte zur Seite.
Häufige Einsatzgebiete:
- BAMF-Anhörungen und Asylverfahren
- Termine bei Ausländerbehörden und Ämtern
- Gespräche in Krankenhäusern, bei Fachärzten und Psychologen
- Standesamtliche Trauungen