Bosnisch.
Ihre Botschaft. Punktgenau.
Egal, ob offizielle Urkunden aus Sarajevo, Verträge für den Balkan-Markt oder Dolmetscher für wichtige Verhandlungen: Wir übersetzen Ihre Anliegen verhandlungssicher und formvollendet.
Das sprachliche Profil: Bosnisch verstehen
Bosnisch gehört zu den südslawischen Sprachen und ist eng mit dem Kroatischen und Serbischen verwandt (basierend auf dem štokavischen Dialekt). Dennoch hat es sich als eigenständige Standardsprache mit spezifischen Entlehnungen – etwa aus dem Türkischen und Arabischen – etabliert.
In Bosnien und Herzegowina sind sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet offiziell anerkannt, wobei im bosnischen Alltag fast ausschließlich die lateinische Schrift verwendet wird. Unsere Übersetzer übertragen Dokumente aus beiden Schriften fehlerfrei ins Deutsche.
Amtlich anerkannt: Urkunden & Zeugnisse
Für die rechtliche Verbindlichkeit in Deutschland – sei es bei der Eheschließung, Einbürgerung oder Anerkennung von Schulabschlüssen – verlangen Standesämter und Behörden eine beglaubigte Übersetzung Ihrer bosnischen Dokumente.
Wir übernehmen die rechtsgültige Übersetzung für:
- Personenstandsurkunden (Geburt, Heirat, Ledigkeit)
- Maturazeugnisse (Abitur) und Universitätsabschlüsse
- Ausweispapiere und Führerscheine
- Strafregisterbescheinigungen und Gerichtsbeschlüsse
Wirtschaft & Recht: Branchenspezifische Texte
Der wirtschaftliche Austausch zwischen der DACH-Region und Bosnien und Herzegowina wächst kontinuierlich. Um Missverständnisse zu vermeiden, ist eine treffsichere Terminologie entscheidend.
Unsere Fachübersetzer sind Branchenexperten und kümmern sich um die Lokalisierung von Ausschreibungen, Gesellschaftsverträgen, Bilanzen und technischen Handbüchern, damit Ihr Unternehmen auf dem Balkan professionell auftritt.
Sicher kommunizieren: Unsere Dolmetscher-Einsätze
Wo das geschriebene Wort nicht reicht, sorgen unsere Dolmetscher für Klarheit. Mit Fingerspitzengefühl und absoluter Verschwiegenheit begleiten wir Sie bei Terminen, die keinen Spielraum für Fehler lassen.
Häufig buchen unsere Kunden Dolmetscher für:
- Beurkundungen beim Notar (Immobilien, GmbH-Gründungen)
- Zeugenvernehmungen und Strafprozesse
- Gutachtertermine und medizinische Sprechstunden
- Delegationsbesuche und Vertragsverhandlungen